1 00:00:06,110 --> 00:00:09,560 Magical princess 2 00:00:06,110 --> 00:00:09,560 Minky momo 3 00:01:36,650 --> 00:01:38,060 Long time ago... 4 00:01:38,060 --> 00:01:43,360 In a long time ago, recently So much so that it may seem like tomorrow... 5 00:01:43,360 --> 00:01:47,390 In a universe out there, on a planet There, in a city there... 6 00:01:47,390 --> 00:01:49,630 Long live a girl. 7 00:01:50,000 --> 00:01:53,690 She looked like any normal girl you would find anywhere. 8 00:01:53,690 --> 00:01:55,880 But there was one difference... 9 00:01:55,880 --> 00:02:00,100 This girl could use Magic to transform into an adult! 10 00:02:00,100 --> 00:02:03,790 They called her Momo. 11 00:02:04,970 --> 00:02:11,000 Concert in the snow 12 00:02:06,330 --> 00:02:08,550 ".concert in the snow." 13 00:02:22,150 --> 00:02:23,780 Drop something? 14 00:02:27,880 --> 00:02:28,740 What is this? 15 00:02:31,710 --> 00:02:34,570 ...dinosaur footprints? It is not possible 16 00:02:50,810 --> 00:02:52,290 Hurray! Snow is falling 17 00:02:52,290 --> 00:02:53,370 So this is snow? 18 00:02:53,370 --> 00:02:54,520 How cold! 19 00:02:54,520 --> 00:02:56,830 !Lobby! Chamo! Cockbook 20 00:02:56,830 --> 00:03:00,380 Calm down, this isn't the first time you've seen him 21 00:03:00,380 --> 00:03:01,620 But this is the first time I've seen him 22 00:03:01,620 --> 00:03:04,630 !Marinarsa at the bottom of the ocean! It doesn't snow there 23 00:03:04,630 --> 00:03:05,950 It's cold, Momo 24 00:03:06,190 --> 00:03:07,920 Come on, let's go out! 25 00:03:07,920 --> 00:03:09,410 Let's go out! 26 00:03:27,210 --> 00:03:27,640 Here I am! 27 00:03:34,840 --> 00:03:35,960 Piano? 28 00:04:09,560 --> 00:04:10,810 From here 29 00:04:31,690 --> 00:04:33,870 "Love, Marcika." 30 00:04:52,200 --> 00:04:55,150 Let us continue after we sleep 31 00:04:55,150 --> 00:04:58,740 .It's so cold, the snow won't melt 32 00:04:58,740 --> 00:05:02,340 Yes. All this haste will only tire us out 33 00:05:02,340 --> 00:05:03,710 No! 34 00:05:04,440 --> 00:05:09,240 This new, intangible layer of snow stimulates my creativity 35 00:05:09,530 --> 00:05:12,260 These are a lot of words to say that you are making a snowman 36 00:05:13,180 --> 00:05:14,750 That's enough 37 00:05:20,120 --> 00:05:21,450 What do you all think? 38 00:05:23,380 --> 00:05:24,450 ...Shit 39 00:05:25,450 --> 00:05:27,420 .I'll have someone else take a look at it 40 00:05:39,840 --> 00:05:40,410 ...what 41 00:05:40,410 --> 00:05:40,820 ...happened 42 00:05:40,820 --> 00:05:41,360 Just now? 43 00:05:50,180 --> 00:05:53,200 ...Good evening... Or it's morning now 44 00:05:58,090 --> 00:05:59,440 Slow down! 45 00:05:59,440 --> 00:06:00,170 Here you go 46 00:06:22,890 --> 00:06:24,570 What a strange old man 47 00:06:24,570 --> 00:06:26,400 Don't care, Momo 48 00:06:26,670 --> 00:06:27,560 ...yes 49 00:06:35,510 --> 00:06:40,240 Concert by the distinguished pianist From the country of Overtier, Skotavic 50 00:06:40,240 --> 00:06:43,420 .It will be held at the Royal Concert Hall in two days 51 00:06:43,960 --> 00:06:46,750 This is Skutavic's first concert in twenty years 52 00:06:47,290 --> 00:06:52,010 The residents of the city there are looking forward to the concert of the legendary musical master 53 00:06:52,010 --> 00:06:53,430 This is it, Momo! 54 00:06:54,840 --> 00:06:56,670 I love Skotavic! 55 00:06:57,010 --> 00:06:58,520 Do you love him? 56 00:06:58,520 --> 00:07:00,850 True, he wrote many famous love songs 57 00:07:00,850 --> 00:07:05,000 Skotavic plays emotion and sadness differently 58 00:07:05,000 --> 00:07:07,130 I'd like to go to the concert! 59 00:07:08,380 --> 00:07:09,710 Surprise! 60 00:07:09,710 --> 00:07:12,480 ...Dear... A-Is this? 61 00:07:12,480 --> 00:07:14,830 .Two tickets to Skutavitch's concert 62 00:07:14,830 --> 00:07:16,330 Two! 63 00:07:16,330 --> 00:07:18,400 Dear! 64 00:07:18,400 --> 00:07:19,510 .I finally managed to get it 65 00:07:19,510 --> 00:07:20,620 That's right! correct! True 66 00:07:21,980 --> 00:07:23,230 For you, my dear 67 00:07:24,050 --> 00:07:26,550 Thank you, my dear 68 00:07:26,830 --> 00:07:28,860 .I love you, my dear 69 00:07:29,230 --> 00:07:31,070 .I love you too, my dear 70 00:07:31,850 --> 00:07:34,080 So? What about my ticket? 71 00:07:34,080 --> 00:07:35,530 You'll stay home, Momo 72 00:07:36,560 --> 00:07:37,640 .So then 73 00:07:38,100 --> 00:07:41,880 At this ceremony, a mysterious masterpiece will be displayed 74 00:07:41,880 --> 00:07:45,330 Skotavic wrote it when he was a teenager and never played it for anyone 75 00:07:45,330 --> 00:07:48,980 It is "Marsika's love." 76 00:07:48,980 --> 00:07:50,740 Marcica love? 77 00:08:19,150 --> 00:08:23,650 Mr. Skotavic refuses to see anyone before the party 78 00:08:23,650 --> 00:08:25,900 He's going to play this at the party, right? 79 00:08:30,590 --> 00:08:33,680 Please give it to him yourself 80 00:08:33,680 --> 00:08:34,980 Here you go 81 00:08:49,050 --> 00:08:51,340 He might be looking for her 82 00:08:56,990 --> 00:08:59,260 Mr. Skotavic! 83 00:09:01,890 --> 00:09:02,830 Here you go 84 00:09:17,610 --> 00:09:20,260 I'd like to hear you play it 85 00:10:04,910 --> 00:10:06,400 .No use 86 00:10:10,410 --> 00:10:11,570 What's wrong? 87 00:10:11,570 --> 00:10:12,760 I don't know 88 00:10:13,210 --> 00:10:18,970 I served Mr. Skotavic for years But he had never played this song before 89 00:10:19,540 --> 00:10:21,460 .I don't know what's wrong 90 00:10:21,460 --> 00:10:23,430 Other songs he will play at the concert 91 00:10:23,710 --> 00:10:27,160 It is as it was 20 years ago 92 00:10:27,160 --> 00:10:29,360 Is this the only song that causes him pain? 93 00:10:29,360 --> 00:10:30,290 Yes 94 00:10:30,290 --> 00:10:32,150 ...Mr. Skotavic 95 00:10:32,890 --> 00:10:33,810 .sorry 96 00:10:34,570 --> 00:10:37,610 Mr. Skotavic, how's the new song? 97 00:10:37,610 --> 00:10:39,590 What do you hope for from the next concert? 98 00:10:40,110 --> 00:10:42,210 We heard that there is a song that you have never played before 99 00:10:42,210 --> 00:10:43,170 How is she? 100 00:10:43,170 --> 00:10:44,490 Mr. Skotavic! 101 00:10:44,490 --> 00:10:46,030 Please leave! 102 00:10:46,030 --> 00:10:47,910 He's training! Please 103 00:10:47,910 --> 00:10:50,830 Stop! Please stop 104 00:10:57,960 --> 00:11:00,130 Tomorrow's concert is cancelled 105 00:11:00,720 --> 00:11:02,680 It is not possible! 106 00:11:03,000 --> 00:11:04,490 Sorry, Momo 107 00:11:14,060 --> 00:11:15,400 E-This is terrible! 108 00:11:15,400 --> 00:11:16,990 This is terrible! 109 00:11:16,990 --> 00:11:19,150 Someone do something! 110 00:11:21,800 --> 00:11:25,980 Magical princess 111 00:11:21,800 --> 00:11:25,980 Minky momo 112 00:11:25,980 --> 00:11:29,610 Magical princess 113 00:11:25,980 --> 00:11:29,610 Minky momo 114 00:11:37,650 --> 00:11:39,970 Marsica is a person's name, isn't it? 115 00:11:39,970 --> 00:11:41,100 .Yes, maybe 116 00:11:41,100 --> 00:11:42,210 Who was she? 117 00:11:42,210 --> 00:11:43,930 I don't know either 118 00:11:54,310 --> 00:11:57,190 ...Marsica, Marsica 119 00:11:57,190 --> 00:11:59,170 ...Marsica, Marsica 120 00:11:59,170 --> 00:12:01,740 ...Marsica, Marsica 121 00:12:02,000 --> 00:12:07,210 ...Marsica, Marsica, Marsica 122 00:12:07,210 --> 00:12:09,410 It is not found anywhere! 123 00:12:13,470 --> 00:12:17,460 We read all the books written about Mr. Skotavic 124 00:12:17,460 --> 00:12:18,760 Should I ask him directly? 125 00:12:18,760 --> 00:12:20,170 Will he tell us? 126 00:12:20,170 --> 00:12:21,760 The party is tomorrow 127 00:12:21,760 --> 00:12:22,840 We have to hurry! 128 00:12:23,070 --> 00:12:25,720 We already entered the boat... I mean the party 129 00:12:25,720 --> 00:12:27,140 So let's try 130 00:12:27,140 --> 00:12:27,800 Yes! 131 00:13:14,270 --> 00:13:16,030 .It gives warmth 132 00:13:34,620 --> 00:13:37,070 I remembered it, but only half way 133 00:13:37,070 --> 00:13:39,080 I hope to hear the full song 134 00:13:44,980 --> 00:13:46,470 Who is Marsica? 135 00:13:54,240 --> 00:13:58,810 Marcica... Marcica was my first love 136 00:13:59,330 --> 00:14:02,270 I was still 17 or 18 years old 137 00:14:03,500 --> 00:14:08,810 “Love, Marcika” was a song I wrote for her then. 138 00:14:10,240 --> 00:14:13,740 It was a symbol of my eternal love for her 139 00:14:14,050 --> 00:14:16,440 Proof that I will never stop loving her! 140 00:14:16,890 --> 00:14:18,230 ...on that snowy day 141 00:14:21,530 --> 00:14:24,330 .I was still a piano student at that time 142 00:14:25,700 --> 00:14:27,130 .I was poor 143 00:14:27,130 --> 00:14:28,630 My success was not guaranteed 144 00:14:29,420 --> 00:14:32,980 There was no one who would bless our relationship 145 00:14:33,460 --> 00:14:37,010 Eventually, Marcika moved on To a distant country 146 00:14:37,780 --> 00:14:41,070 Many years passed after that 147 00:14:42,010 --> 00:14:44,430 It snowed countless times 148 00:14:44,430 --> 00:14:48,790 And every time, cold snow gathers on the edge of my window 149 00:14:48,790 --> 00:14:50,050 And it dissolves 150 00:14:50,830 --> 00:14:57,810 And after my memories of her became ...So blurry that it started to feel like a dream 151 00:14:57,810 --> 00:15:00,580 ...Right, about six months ago 152 00:15:01,810 --> 00:15:05,000 My grandmother said she wanted to hear you play this song 153 00:15:05,000 --> 00:15:06,590 ...Love, Marcika 154 00:15:07,090 --> 00:15:08,470 Where is Marcika now? 155 00:15:08,470 --> 00:15:11,430 She said she wanted to hear it in heaven 156 00:15:13,420 --> 00:15:15,470 ...I see. In bliss 157 00:15:16,420 --> 00:15:18,890 Marcika said she wanted to hear it? 158 00:15:19,140 --> 00:15:19,770 Yes 159 00:15:36,530 --> 00:15:38,970 But I didn't succeed 160 00:15:55,220 --> 00:15:57,570 This is our song? 161 00:15:57,570 --> 00:15:58,720 Yes, Marsica 162 00:15:58,720 --> 00:16:00,560 .Our song is just the two of us 163 00:16:01,330 --> 00:16:02,970 It's snowing! 164 00:16:07,430 --> 00:16:09,610 Yes, what beautiful snow 165 00:16:09,660 --> 00:16:11,850 Yes, indeed! 166 00:16:13,520 --> 00:16:14,620 There was no benefit 167 00:16:14,620 --> 00:16:17,290 I loved her so much, but I can't remember her face 168 00:16:18,220 --> 00:16:21,040 My feelings for her seem very distant 169 00:16:22,030 --> 00:16:25,820 ...the long years. Frequent snowfall 170 00:16:25,820 --> 00:16:29,580 My fondest memories of those days To the point that I can't get it back 171 00:16:30,010 --> 00:16:33,970 I can barely remember what it looks like now 172 00:16:43,180 --> 00:16:45,460 .It is sad that the ceremony did not take place 173 00:16:45,940 --> 00:16:49,850 ...Right, after you bought us two tickets 174 00:17:11,320 --> 00:17:14,510 .as this is sad 175 00:17:14,510 --> 00:17:19,470 Ice cream and frozen dessert are cold But the snow melts more quickly 176 00:17:19,710 --> 00:17:24,530 But the frozen human heart .It cannot dissolve easily 177 00:17:24,530 --> 00:17:25,510 .correct 178 00:17:25,510 --> 00:17:28,900 Could this be a problem? Can't Momo's magic solve it? 179 00:17:29,150 --> 00:17:33,860 True... not all stories end As sweet as ice cream and frozen dessert 180 00:17:54,620 --> 00:17:55,290 Come on! 181 00:17:55,290 --> 00:17:56,170 Momo? 182 00:18:03,770 --> 00:18:05,190 Sit here! 183 00:18:09,020 --> 00:18:10,460 Slow down a little 184 00:18:13,270 --> 00:18:14,960 Will this work? 185 00:18:14,960 --> 00:18:16,650 .It may be difficult 186 00:18:17,130 --> 00:18:19,240 Do your best, Momo! 187 00:18:23,040 --> 00:18:25,330 !Barreiro Barreiro Duririnba 188 00:18:25,950 --> 00:18:28,760 !Tiaran Tiran Maririnba 189 00:18:28,760 --> 00:18:35,450 Become a first-class pianist You can play any song with Minky's touch! 190 00:19:12,340 --> 00:19:13,960 ...Love, Marcika 191 00:19:29,280 --> 00:19:30,300 It's snowing! 192 00:20:36,540 --> 00:20:40,000 !Marsika... I see you clearly! 193 00:21:27,180 --> 00:21:28,570 .It was like a dream 194 00:21:28,900 --> 00:21:30,160 Who was that musician? 195 00:21:30,160 --> 00:21:32,060 .I asked her to play for you 196 00:21:32,340 --> 00:21:35,960 I thought a great pianist would play for you From the depths of her heart 197 00:21:35,960 --> 00:21:38,080 You will recall your feelings when you wrote the song 198 00:21:38,460 --> 00:21:42,070 And you will be able to remember Marsica 199 00:21:42,070 --> 00:21:43,990 Yes, I remember it clearly now 200 00:21:46,900 --> 00:21:48,910 Thank you, Momo 201 00:24:06,290 --> 00:24:10,150 A preview of the next episode 202 00:24:09,430 --> 00:24:10,620 Good hit! 203 00:24:10,620 --> 00:24:12,250 The albatross is a sea bird 204 00:24:12,250 --> 00:24:13,510 The eagle is a hunting bird 205 00:24:13,510 --> 00:24:17,590 Why am I talking about them? They are two words They are used in my father's favorite game, golf 206 00:24:17,590 --> 00:24:21,410 They're all bird names, but stars Next episode is Moles! 207 00:24:21,410 --> 00:24:22,310 Why? 208 00:24:22,310 --> 00:24:24,270 :The magical princess Minky Momo 209 00:24:24,270 --> 00:24:26,020 "How to play golf with a mole." 210 00:24:26,240 --> 00:24:27,950 Aim to get it into the hole with one hit 211 00:24:27,950 --> 00:24:30,000 But not “one, one” like a dog 212 00:24:30,000 --> 00:24:33,950 They put it in the hole... What sound does the mole make? 213 00:24:31,360 --> 00:24:35,890 How to play golf with a mole